Québec, est comme toutes les villes d'Amérique du Nord, les bâtiments modernes côtoient, et même encerclent, ce qu'il reste de vestiges du passé.
Mais, partout ailleurs, on a l'impression que la question est réglée, que le mal est fait.
Ici, on sent une résistance. Les québécois veulent conserver des traces de leur passé. Malgré la lourde influence des Anglophones, et des Etats-unis tout proches, ils se battent pour leur langue, leurs racines françaises, et leur patrimoine.
A ce sujet, quelques nouvelles différences linguistiques glanées au passage :
- une porte fermée se dit "une porte barrée",
- un week-end, trop anglosaxon, est "une fin de semaine",
- une carrosserie s'appelle ici "débosselage",
- et attention, lorsqu'on voit écrit "dépanneur" sur une station service, ce n'est pas ce que l'on pense, mais une épicerie de secours.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire